Vedete quest'aspirante modella?
Ero io... Deb... finche' non sono morta.
Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,
ma c'e' stata un po' di confusione,
e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.
Quindi ora sono Jane,
un'avvocatessa super-impegnata e con un'assistente personale.
Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,
e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo
sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.
Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...
beh, spero veramente di non essermi sbagliata.
Subsfactory presenta
Drop Dead Diva 1x05 Lost and Found
Traduzione: Paoletta, chimaeric, La_Marti, starplatinum.
Revisione e trascrizione audio: bimbaZen. Synch: Vegemite.
Jane! Svegliati! Alzati!
Jane, ne ho abbastanza di questa canzone. La stavi ascoltando quando sono andata a letto,
- e la stai ascoltando ancora adesso. - E' in modalita' ripetizione.
E' la canzone di quando...
Stavi con Grayson. Lo so, tesoro, ed e' adorabile,
ma adesso basta, d'accordo?
Oggi, sara' la nostra prima volta.
La vostra prima volta e' stata a Natale nel 2007.
Ha cosparso petali di rosa sulle lenzuola e ti e' venuto un eritema.
Sara' la prima volta che lavoreremo a un caso insieme.
Ma non sara' frustrante? Voglio dire, non potrai toccarlo o baciarlo.
Non ho idea di come farai a resistere.
Cosa ti metterai?
Ho una cosina per l'occasione.
Oh, e' perfetto. Oh, starai benissimo.
Ci vuole il rossetto perfetto.
Ah... "Rosso Radicale" non mi ha mai deluso.
- Rallenta, Speed Racer. - Ho una riunione di coordinamento.
Lavorero' con Grayson.
Oh, in realta', devi occuparti di un pro bono.
L'hai sentita? Sei fuori. Ti sostituisco io.
Non se ne parla.
Si', invece. Sei tu quella che si e' offerta di lavorare nel servizio pubblico.
Bel completo. Si abbina bene col rossetto.
- Grazie. - Che hai sui denti.
- Dove, qui? - No, sul canino.
Questo qua.
Ah, Jane, ma ce l'hai uno specchio almeno?
Stai bene?
Vorrei pugnalarla con le sue Jimmy Choo.
Mettiti in fila.
Andiamo. Ho una sorpresa per te in cucina.
Cosa?
Lo sai? Il rosso e' proprio il tuo colore.
Sono contenta che ti sia vestita in modo adeguato per l'occasione.
Quale occasione?
Chiudi gli occhi.
Chiudili!
Va bene, aprili.
Buon compleanno!
Non e' il mio compleanno.
Bella battuta. E quest'anno noi... festeggeremo.
E' davvero il mio compleanno?
Ne ho abbastanza di questa amnesia. Si'!
Esprimi un desiderio.
Buon 32 esimo compleanno!
32 esimo?
32 esimo!
No. No, ho 24 anni.
Oh, cavoli, non mi interessa cosa ci sia scritto sul tuo idratante
non puoi riportare indietro le lancette.
Vanne fiera, Jane. 32 anni e favolosa.
Sono Stacy.
Stacy? E'...
- il mio compleanno. - Buon compleanno!
- Ho 32 anni. - Oh, ma ne avevi 24.
Vuol dire che ti sei persa...
Otto anni.
Ci sarei arrivata.
Stacy, mi sono persa 8 anni della mia vita.
E' proprio uno schifo!
Ma com'e' lavorare con Grayson?
Ti ha fatto i complimenti per il rossetto?
Gli uomini non fanno mai i complimenti per il rossetto.
Oh, e Kim si e' presa il mio caso. Tanti auguri a me!
E quello chi e'?
Il tuo regalo di compleanno. Il detenuto che hai conosciuto on-line.
Sto scherzando. E' Michael Fernandez, il tuo caso pro-bono.
Non mi dispiacerebbe una visita coniugale con lui.
- E' sexy da paura, cose da matti. - Tu sei matta. Lui fa solo paura.
Sei il suo avvocato d'ufficio. Devi revisionare
l'accordo sulla cifra di indennizzo prima che lo firmi.
- Cosa ha fatto? - Niente.
E' stato ingiustamente accusato di rapina a mano armata e omicidio.
Il vero assassino ha ammesso il crimine con una video confessione.
Bei bicipiti. Il procuratore distrettuale ha rivalutato il caso e ha riconosciuto che
non era colpevole, ma ha scontato 10 anni in prigione, quindi
le tue carnose labbra rosse potrebbero non essere una buona idea.
Asciugale un po'. E prendi i tuoi pasticcini.
- Salve. Sono Jane Bingum. - Piacere di conoscerla.
Anch'io sono un drogato dei libri di auto aiuto.
"L'arte di vivere consapevolmente", molto istruttivo.
Certo, provi a spiegarlo a un uomo che ha appena
ammazzato i suoi genitori con un forchettone da barbecue.
Buon compleanno, comunque.
Grazie.
Un pasticcino?
Non assumo zuccheri. Sono diabetico.
Sono qui solo per firmare le carte e lasciarmi tutto alle spalle.
Va bene. Ehm, revisionero' la mia copia e
lei deve firmare e datare ogni pagina.
Quand'ero un ragazzino, volevo diventare un giocatore di baseball.
10 anni dietro le sbarre per qualcosa che non ho fatto.
E' un'intera carriera.
Era nel posto sbagliato al momento sbagliato?
La mia fidanzata mi aveva appena lasciato.
Dormivo nella mia auto, a 2 isolati dal supermercato,
quando arrivarono i poliziotti, bussarono al mio finestrino e mi arrestarono.
Ma avevano solo delle prove indiziarie.
Guarda caso il mio gruppo sanguigno combaciava con quello dell'assassino,
che guarda caso si era tagliato sulla scena del crimine.
Aspetti, ma ognuno di noi ha un DNA diverso.
Non mi hanno mai fatto il test del DNA.
Finche' non hanno avuto quella registrazione del vero assassino.
Per non parlare del fatto che era l'anno delle elezioni.
Quindi al procuratore serviva una condanna veloce per fare bella figura.
Tombola.
Qui c'e' scritto che lo stato le offre un indennizzo di
- 15 mila dollari. - Niente male, eh?
Michael, non si puo' quantificare quello che ha perso.
E anche se fosse, dovrebbe essere una cifra molto piu' alta.
L'avvocato d'ufficio mi ha detto che era un accordo statutario, che non era negoziabile.
E cosa mi dice di tutte le cose che non ha potuto fare?
Non credo che gliene importi molto...
Cosa mi dice del suo sfavillante 25 esimo compleanno a Las Vegas
che sta pianificando da quando ha compiuto 16 anni?
Cioe', era solo per fare un esempio.
Ascolti, apprezzo il suo aiuto, ma l'accordo e' concluso.
Concluso?
Oh, non abbiamo neanche iniziato.
Vede, possiamo presentarci dal comitato di indennizzo
e combattere questo... accordo statutario.
- Non credo di voler... - No, e' stato condannato ingiustamente,
ingiustamente imprigionato e ha perso 10 anni della sua vita.
Questa offerta e' un insulto, e noi non l'accetteremo, giusto?
Beh...
Col cavolo che l'accetteremo!
Bella pensata, Michael.
Bingum. Buon compleanno.
Grazie.
- Buon compleanno, Jane. - Grazie.
- Buon compleanno, Jane! - Grazie.
Cosa ci fai qui?
E' il mio ufficio, e Denver e' nelle Hawaii per due settimane, se non lo dici a nessuno.
Ehi, dobbiamo parlare.
Aspetta un attimo, sto guardando "The Brady Bunch".
E' cosi' triste.
Alice pensa di non essere piu' importante per nessuno. Devo vedere come finisce.
Rimane. Hanno gia' fatto le repliche migliaia di volte.
Cosi' mi rovini la sorpresa.
- Ehi, indovina un po’? - Cosa?
E' il suo compleanno.
Intendi il tuo compleanno. Buon compleanno, Jane.
Oh, grazie. Ma lei ha 32 anni, io ne avevo 24.
Le hai mai assaggiate?
Sono praline di cioccolato al latte. Credo di essermene innamorato. Ma amo anche Stacy.
Posso amare due cose contemporaneamente?
"L'amore e' una cosa meravigliosa". "L'amore ci innalza verso i cieli",
"Tutto quello di cui hai bisogno e' amore".
Oh, mio Dio. Jane sa "Moulin Rouge" a memoria. Adoro quel film.
Allora avete qualcosa in comune.
No, no, no, no, no. Ho perso 8 anni. Cosa ne hai fatto? Li rivoglio indietro.
- Oh, mio Dio. Sono deliziosi. - E' per via dei cereali.
Penso sia merito del sottile strato di cioccolato che si scioglie
prima che arrivi ai cereali.
Perche' non mi hai messa in un corpo piu' giovane? E' cosi' ingiusto!
Scusami, ma non sono stato io a schiacciare il tasto di invio.
E non cambiare discorso, stavamo parlando delle praline.
- Ehi. Buon compleanno. - Sai una cosa?
Grazie.
Mi dispiace che non lavoreremo insieme, ma speriamo ci sia un'altra occasione.
Sarebbe magnifico.
Un'altra occasione?
Ho 32 anni! Non mi rimane molto tempo!
Si vive una volta sola. Godetevela?
E' lo slogan di Tiffany Lexington.
Un'alternativa era "Il matrimonio e' una giostra. Scendi."
Piu' che azzeccata.
E' quello che ha detto anche mia moglie.
Allora, dov'e' questa Tiffany Lexington?
Non esiste. Cioe', non e' una persona, e' il nome che ho dato al mio sito web.
Lei visiterebbe un sito di incontri chiamato BarryShuster.net?
Giusta osservazione.
Dunque, la querelante, Mary Beth Poole, le fa causa per
intromissione dolosa e perdita dei benefici coniugali.
Che tradotto significa che la incolpa
di averle rovinato il matrimonio e la sua vita sessuale.
- E' ridicolo. - Concordo.
Ma suo marito ha conosciuto qualcuna tramite il suo sito,
e il sito si rivolge alle persone sposate che vogliono tradire.
Chiunque navighi sul mio sito e' gia' sulla buona strada per tradire.
Caso mai, il mio sito puo' rivitalizzare un matrimonio.
Con il tradimento?
Beh, le persone sposate fantasticano spesso su quello che c'e' la fuori,
ma quando cominciano a frequentare nuova gente,
scoprono che l'erba del vicino non e' sempre piu' verde.
Ma nel caso di Mary Beth, il tradimento non ha rivitalizzato il suo matrimonio.
Suo marito l'ha lasciata.
Glielo ripeto, non e' colpa mia.
Qualcuno potrebbe non essere d'accordo. Potrebbero trovare il suo sito riprovevole.
Ma naturalmente il nostro lavoro consiste nel dimostrare il contrario.
Grazie per l'abito. La ripaghero' con il risarcimento.
No. Era un regalo. Inoltre, mi sono divertita con lo shopping.
Sono un po' sopraffatto.
L'unica scelta che ho avuto negli ultimi 10 anni e' stata una tuta arancione.
Dovrebbe sapere che la sua carnagione e' autunnale.
Quindi, stia lontano dalle tonalita' di marrone dal chiaro al medio, e dal cammello.
Usi sempre una base di nero o grigio scuro e
la completi con una cravatta indaco.
Sembra che abbia sbagliato lavoro.
Gia'. Avrei potuto essere una modella in un'altra vita.
Sta bene?
Sono un po' scosso, 15 mila dollari mi andrebbero davvero bene.
Sono sufficienti per avere un camion, una ragazza, un cane.
Di cos'altro avrei bisogno?
E' una buona idea, figliolo.
Non sono suo figlio.
Ehi, mi dispiace per come siano andate le cose.
Sono un procuratore distrettuale e facevo solo il mio dovere.
- E poi, una giuria di suoi pari... - Ha distrutto la mia vita.
Si', e sono anche quello che ha visto il video con la confessione e poi
ha chiesto al laboratorio di confrontare il suo DNA
con il sangue della scena del crimine.
Dovrebbe ringraziarmi per averla fatta uscire.
E' sicura di voler fare questa cosa, signora Bingum?
Non saremmo qui se non lo fossi.
Ci vediamo dentro.
Forse dovrei accettare l'offerta.
Michael? Il suo processo e' durato 2 giorni.
Hanno avuto fretta nel giudicarti.
Ora sta benissimo.
Ed e' cosi' che la dovrebbero trattare.
D'accordo.
Stacy?
Ehi... Grayson!
Che ci fai qui?
Dove mi devo mettere?
Nell'ufficio di Jane Bingum. Di la'.
Conosci Jane?
Oh, si'. In realta' ci siamo incontrate al funerale di Deb. Abbiamo subito legato.
E' la mia nuova coinquilina.
Non dirai sul serio!
Abbiamo molto in comune.
Davvero? Per esempio?
Beh, tutte e due... ci piacciono i film romantici.
E pensiamo che il poliestere sia la stoffa del diavolo.
E... oh, siamo entrambe allergiche...
alle uova.
Solo al tuorlo.
E' meglio che vada a dare una mano a Derek.
Quindi vi chiedo, mettetevi nei panni del signor Fernandez.
Vi dichiarano innocente
dopo 10 anni, e lo Stato vi offre 15 mila dollari come risarcimento.
Significa 4 dollari al giorno per ogni giorno in cui e' stato incarcerato.
Quanto dovrei pagarvi per trascorrere una notte in carcere?
Quindi, signora Bingum, solo per chiarire. Rifiuta l'offerta del consiglio?
Assolutamente. Anche coloro che vengono rilasciati sulla parola e quelli
nella protezione testimoni usufruiscono dei servizi di transizione.
Case, addestramento al lavoro.
Il signor Fernandez e' stato condannato ingiustamente.
E' stato incarcerato ingiustamente. Non ha derubato nessuno.
In verita', e' stato lui ad essere derubato.
Quindi vi chiedo di riconsiderare e offrire una somma proporzionata
alle sofferenze e al dolore di quest'uomo.
Il consiglio si prende un breve intervallo.
Sembrava che fosse lei ad aver passato tutto questo.
Ha la mia simpatia, Michael.
Non so come ringraziarla, Jane.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Hai detto tu a Derek, il massaggiatore, che poteva risistemare l'ufficio di Jane?
E' feng-shui. Il tavolo per il massaggio deve essere nel posto giusto.
Levati dalla mia sedia.
Ti avviso. Jane non fa i massaggi.
Gioia, ti sbagli di grosso. Le piace molto lo svedese
con un po' di riflessologia sui quadricipiti.
Te lo dico io cosa le piace, gioia.
Le cipolle fritte di Outback.
Le adoriamo. Ci andiamo ogni anno per il suo pranzo di compleanno.
Da quando siamo coinquiline, Jane ha rinunciato ai grassi insaturi.
Dillo alla busta di ciambelle che Jane tiene nel suo schedario.
- Ciao, Stacy. - Ciao, Fred.
- Ciao, Stacy. - La posta, Freddie.
Questo e' per Jane.
Un bouquet commestibile alla frutta. Fatto con la... frutta.
Sua madre gliene manda uno ogni anno. Scommetto che non lo sapevi.
Dovremmo fare qualcosa di speciale.
Che ne dici di una festa a sorpresa?
- Pessima idea, odia le sorprese. - Ma che dici?
Si e' data una festa a sorpresa una volta
e credo che fosse davvero sorpresa.
Vince Stacy. Faremo una festa.
Sorpresona.
Considerata la sua richiesta e visto che non ha fornito
prove reali su inadempienze da parte dell'ufficio del procuratore
in merito alla sentenza del signor Fernandez,
non possiamo, sulla base di una richiesta emotiva,
esprimerci in favore del richiedente. Quindi non accogliamo la sua richiesta.
Una completa stronzata.
Inoltre, il procuratore ha informato questo consiglio che
e' stato revocato il riconoscimento d'innocenza
il che significa che lo statuto che definisce i risarcimenti
non puo' piu' essere applicato.
Lo stato non riconoscera' al signor Fernandez alcunche'.
Alcunche'? Com'e' possibile?
Mi dispiace, signora Bingum.
Che succede?
Mi stanno punendo per aver provato a farle avere il giusto.
- Perche'? - Non lo so.
Il suo avvocato dovrebbe saperlo di non sfidare una cosa del genere.
Se le fosse stato concesso l'appello, si sarebbero aperte le porte a infinite cause.
Che avrebbero intasato il mio ufficio con cause inutili.
Il caso di Michael non e' inutile.
Avrebbe dovuto semplicemente prendere i 15 mila e ringraziare.
Mi dispiace tanto, Michael.
- Ho perso. - Lo so.
Discorsetto d'incoraggiamento e cocktail del perdente in arrivo.
Ho quasi paura di chiedere. Cos'e' un cocktail del perdente?
Due aspirine messe in una ciliegia al maraschino, antiacido e seltzer.
E' disgustoso.
Lo so, ma mi hai insegnato la ricetta e funziona sempre.
Vai con il discorso d'incoraggiamento, per favore.
Jane, non essere cosi' dura con te stessa.
- Di solito funziona? - Non proprio. Giu' tutto d'un fiato.
- E'... rinfrescante. - Non c'e' di che.
Ho perso i 15 mila dollari di Michael.
Io.
Io sono la responsabile.
Uno spruzzo.
Oh, scusa. Di solito chiudi gli occhi.
Senti, la giornata non e' finita. Abbiamo ancora il tuo pranzo di compleanno.
- Oh, no. Non posso andare. - Forza, tutto sembra meglio da Outback.
No, devo trovare un modo per riaprire questo caso, Teri.
Ho bisogno di vedere il video della confessione del vero assassino.
Si', dopo l'Outback.
Teri, chiedi un mandato per tutto il materiale
del vecchio processo per omicidio di Michael.
Dall'ufficio del procuratore, dal suo avvocato, tutto.
Perche' c'e' un lettino per massaggi nel mio ufficio?
Derek!
Ci conosciamo?
No.
Allora Stacy le ha detto che sarei arrivato.
Certamente.
Bene, iniziamo.
Aspettero' qui fuori mentre indossa la vestaglia.
Sai, se non ti spiace, mi toglierei solo la giacca.
Cioe', non siamo in un centro estetico, siamo in un ufficio.
E le vestaglie non sono appropriati sul luogo di lavoro.
A meno che tu non sia un giudice.
Perche' loro indossano delle vestaglie... piu' o meno.
Come sta piu' comoda.
Provi a rilassarsi.
E' molto tesa, Jane.
Okay, basta! Oh, mio Dio, non posso crederci! Soffro il solletico!
Che credi di fare?
Avevo intenzione di farmi un massaggio di compleanno
ma sembra che sia immassaggiabile.
Ci vuole scusare, lei e la sua foresta pluviale?
Come hai potuto mandare all'aria il risarcimento?
Dovevi mettere i puntini sulle i
e far andare via il signor Fernandez, felice e contento.
Quel risarcimento era un insulto.
La somma e' stabilita dagli statuti.
L'alternativa era non prendere un tubo.
Dolcetto? E va bene!
Ho mandato tutto all'aria! Ma ho intenzione di trovare un modo per aiutarlo.
Se continui ad aiutarlo, finira' di nuovo in galera.
Ma non posso lasciarlo cosi'. Non e' giusto.
E cerchero' di ottenere da... come si chiama, il procuratore.
Callahan ha fatto il suo lavoro, Jane.
Quando sono state presentate nuove prove, ha liberato un uomo innocente.
Sei tu l'unica ad aver fatto casino.
Torna alle ore fatturabili e lascia perdere.
Okay.
No.
Mio marito mi ha chiamata e mi ha detto che avrebbe fatto tardi, ancora.
Mi sono arrabbiata perche' avevo appena preparato la cena.
Stavo mangiando quando ha richiamato.
Ma non credo che se ne sia reso conto,
deve aver premuto il tasto "ripeti" sul suo cellulare per errore.
Lo sentivo parlare con una donna. Ammirava i suoi capelli,
il suo viso, il suo collo e... ha continuato verso il basso.
Volevo riagganciare, ma non ci riuscivo. Stavo seduta li',
ascoltando la fine del mio matrimonio.
E ha scoperto che questa relazione era stata organizzata
tramite il sito Tiffany Lexington?
Si', trascorreva molto tempo al computer.
Ho fatto 2 piu' 2, ho guardato sul suo portatile e ho trovato la sua iscrizione.
Dov'e' ora suo marito?
In luna di miele.
Con l'altra donna.
Mi dispiace molto.
Il testimone e' suo.
Qual e' la sua professione, signora Poole?
Alleno cavalli.
Che orari fa?
Di solito sono al maneggio dall'alba fino alle 7 o alle 8 di sera.
Non rimane molto tempo per suo marito o il suo matrimonio.
Quand'e' l'ultima volta che avete fatto sesso, signora Poole?
Obiezione. E' rilevante?
Mi interessa, avvocato.
A mio marito non interessava piu'.
Da quanto?
Era...
L'estate scorsa? La sera del 38 esimo
compleanno del suo ex marito, per l'esattezza?
Secondo i registri, lui divento' un cliente di Tiffany Lexington ad ottobre.
Ma lei sta dicendo che il suo matrimonio era saldo allora,
sebbene non aveste fatto sesso per 4 mesi.
Avevamo problemi come ogni coppia ma non erano insormontabili.
Insormontabile era lei.
- Obiezione! - Ritiro. Nient'altro.
Mi chiamo Hector Diego e sono in carcere per rapina,
ma ho fatto di molto peggio.
Jane, ti sei gia' persa il pranzo per il tuo compleanno,
vedi almeno di venire all'aperitivo all'Excite Bar, polpettine gratis.
Lo sapevi che il procuratore distrettuale non ha mai intervistato Hector Diego.
Beh, non era un sospettato 10 anni fa.
Esatto. Hanno addossato la colpa a Michael e non hanno guardato altrove.
Potrebbe condurre a negligenza del procuratore.
Ho bisogno di parlare con Hector Diego. Dovrebbe essere ancora dietro le sbarre.
Ho bisogno che tu lo trovi.
Bene, e festeggerai il tuo compleanno
chiacchierando con un serial killer sociopatico.
Mi sono comprato una bibita e un pacchetto di popcorn caramellati.
Ve lo sto dicendo ora perche' devo fare qualcosa di buono prima di andarmene.
Devo occuparmi delle mie cose. Ho un cancro ai polmoni al quarto stadio.
Avevi le gambe accavallate e il tuo corpo era rivolto lontano dal nostro cliente.
E' come un'insegna al neon che dice alla giuria come ti senti.
Ma dai. Non possono avermi scoperto.
Si', invece.
D'accordo. Ho un problema con Shuster e con quello che fa per vivere.
Grayson, noi rappresentiamo il cliente che ci capita, non quello che vogliamo.
Si', lo so. Ma forse non dovrei rappresentare questo.
Andiamo. Non e' che sia un assassino.
Non ti crea problemi rappresentare quest'uomo?
Perche' dovrebbe?
Ti comporti come se lui fosse
il responsabile della distruzione delle famiglie.
L'idea che due persone possano stare insieme per tutta la vita
ci poteva stare quando l'aspettativa di vita era di 30 anni,
ma non oggi.
E' il sito web ad essere sotto accusa, Kim, non il matrimonio stesso.
Forse dovrebbe esserlo.
E' difficile impegnarsi. Ho capito.
Ma con la persona giusta ne vale la pena.
Sai, mia madre si e' presa questo impegno con mio padre,
poi con Bill, Jake, Marcus, Ronald, fermami quando vuoi.
- Mi spiace. - Non esserlo.
Ha fatto degli errori che io non ripetero'.
- Ho trovato Hector Diego. - Grande!
- Dove si trova? - A Forest Lawn.
- E' morto? - Da quasi 5 anni, il che significa...
che il procuratore ha tenuto nascosta la confessione del vero assassino
mentre Michael Fernandez rimaneva in prigione.
Pizza per il tuo compleanno?
Un sogno che si realizza.
Ne vuoi una fetta?
No, grazie. Teri mi ha detto della registrazione.
Hai un signor caso per le mani.
Gia'. Non ne ho ancora parlato con Parker. Non mi lascera' affrontare il procuratore.
E allora fai quello che devi fare e dopo chiedi scusa.
Bell'idea.
Come sta andando il tuo caso?
Il mio cliente trae vantaggio dal tradimento. E' disgustoso.
Cosa ne pensa Kim?
Non le crea problemi.
E inoltre, non crede nel matrimonio e nella monogamia.
Ma... tu si'.
Certo.
I miei genitori sono sposati da 36 anni.
So che sembra sdolcinato, ma...
si completano l'uno con l'altra.
Qualcosa del genere. E tu cosa ne pensi?
Io vorrei la stessa cosa.
Ma, sai, forse...
forse la monogamia non e' per tutti. Forse e' una scelta che si fa.
Non e' una scelta se ami davvero qualcuno.
Non ti seguo.
Se avessi sposato Deb, non l'avrei mai tradita.
E non sarebbe stata una scelta, perche' non si sarebbe mai posto il dubbio.
Buon compleanno, Jane.
Grazie.
La registrazione non e' stata sepolta, ci e' arrivata 5 anni fa
e ci sono voluti 5 anni per analizzarla.
- Era di bassa priorita'. - Allora qualcosa non va nel sistema.
Beh, abbiamo tantissime confessioni post processo e molte sono false.
Amici che cercano di tirare fuori di prigione altri amici.
Pazzi in cerca di attenzioni. Confessioni fatte sotto minaccia,
non si possono fare indagini per tutti.
Capisco perfettamente, ma Hector Diego ha davvero commesso questo crimine.
Ed ecco perche' Michael e' fuori.
Credevamo fosse colpevole, e quindi lo abbiamo accusato.
E la velocita' della sentenza non ha niente a che fare
con il fatto che era l'anno delle elezioni?
Se crede che mi sia comportato in modo sbagliato, allora faccia causa.
Altrimenti, farebbe meglio a lasciar perdere.
Non credo che il suo capo sia felice che lei molesti il procuratore.
Ho il pieno appoggio del signor Parker.
Ti avevo chiaramente detto di lasciare stare il procuratore.
- Si', lo so, ma sono convinta che... - A quanto pare non
capisci quanto puo' rendere infelici le nostre vite un procuratore irritato.
Soprattutto uno con le ambizioni politiche di Callahan.
E Michael allora? L'hanno fregato.
Di solito il sistema funziona. In questo caso, no.
Jane, ho dei piani per questa azienda e irritare il procuratore non ne fa parte.
Beh, non posso lavarmene le mani.
Allora non ti garantisco un futuro qui.
Nessuno puo' garantire il futuro a nessuno.
Potrei salire in auto e scontrarmi con un camion pieno di pompelmi e morire.
Signor Shuster, il suo servizio di appuntamenti promuove l'infedelta'?
Certo che no. Noi offriamo un forum per le persone che vogliono incontrarsi.
Hanno gia' deciso di tradire.
Quindi lei non si sente responsabile per la distruzione del matrimonio di Mary Beth?
Se un uomo sposato tradisce con una donna incontrata in un bar per single
potrebbe fare causa al proprietario bar? Ovviamente no.
- E' la stessa cosa. - Grazie.
Non ho altre domande.
A lei il testimone, signora Dewey.
E' vero che 20/20 sta facendo un pezzo sul sito web Tiffany Lexington?
Si'.
E' mia impressione, e il pezzo lo conferma,
che dozzine di prostitute usano il suo servizio
per adescare uomini sposati.
Quindi immagino che questo la renda un cyber-pappone.
Obiezione. Questo non e' un processo penale, Vostro Onore.
Accolta.
La domanda verra' tolta dal verbale. La giuria la ignorera'.
- Vorrei intervenire, Vostro Onore. - Vada avanti.
Signor Shuster, e' mai stato accusato o condannato per qualche crimine?
No, mai.
Infatti, lei fa molto volontariato, giusto?
Si'. Negli ultimi 6 anni io e mia moglie abbiamo condiviso la presidenza
dell'associazione benefica a favore dei giovani,
tra le molte attivita' di beneficenza.
Grazie. Non ho altre domande.
Ascolteremo le argomentazioni finali domani.
Bel lavoro.
La giuria ha smesso di ascoltare a "cyber-pappone".
Due donne avevano le braccia incrociate e molte altre avevano il mento alzato.
Un classico segno di sfida, come se dicessero, "io non ti credo".
Per loro, io non sono la moglie, io sono l'altra donna. Mi odiano.
Domani farai tu l'arringa finale.
- Come e' andata con Parker? - Alla grande.
Se con "alla grande" s'intende che probabilmente perdero' il lavoro, domani.
Forse possiamo stare sul baratro insieme.
Liquirizia candita?
No, preferisco le mie praline al cioccolato.
- Pensavo che le praline fossero finite. - Ne avevo un sacchetto qui.
Come va con Kim?
Vuole che faccia io l'arringa finale domani. E non sopporto nemmeno il cliente.
Non so se ce la posso fare.
Certo che si'.
Non sono mai stato bravo a poker. Quando provo
a bluffare le mie mani iniziano a sudare...
e diventi rosso. Lo so.
Come lo sai?
E' un classico indizio.
Senti, sei un uomo onesto. E ti ammiro per questo.
Grazie. Ma non mi aiutera' in tribunale.
Trovi il tuo cliente legalmente o moralmente riprovevole?
- Non ha importanza. - No, ascolta.
Se sarai completamente onesto con la giuria,
forse avra' importanza.
Jane, e' geniale. Grazie.
Figurati.
Okay, devi davvero smetterla.
No, devo lavorare.
No, smettila di sentire questa canzone.
Non ti fa bene. E mi sta uccidendo.
E tutto cio' che mi rimane di lui, Stacy.
Questo pomeriggio l'ho guardato negli occhi e gli ho detto che e' un uomo onesto.
Io. La ragazza che non puo' nemmeno dirgli chi e' realmente.
Beh, magari un giorno potrai.
Mi spiace che il tuo compleanno sia stato un schifo.
Ma ti ho preparato una torta!
La tua preferita. Te ne taglio una fetta e anche se
sono passate le 19, ne mangio una anch'io.
Grazie, Stacy, e' solo che... non sono dell'umore.
Non posso deludere Michael. Cosa faro'?
Beh, se non la mangi, puoi sempre mandargli la torta.
Gia'. Con un biglietto che dice, "scusami, che ho perso i tuoi 15 mila dollari,
quindi ecco una torta, che non puoi mangiare perche' sei diabetico".
Oh, mio Dio. Michael e' diabetico.
Bene, dimenticati della torta.
No, no, no, aspetta. Ascolta.
Quindi gli ho sparato,
ho preso i soldi e ho preso una bibita e un pacchetto di popcorn caramellati.
Ve lo sto dicendo ora perche' devo fare qualcosa di buono prima di andarmene.
Devo occuparmi delle mie cose. Ho un cancro ai polmoni al quarto stadio.
Una bibita?
e un pacco di popcorn caramellati.
Hector Diego, l'uomo che ha commesso il crimine in realta',
e' uscito dal supermercato,
con una bibita e un pacco di popcorn caramellati.
Abbiamo appena guardato tutti il video, dove vuole arrivare, signora Bingum?
Era consapevole che il signor Fernandez, l'uomo che ha condannato,
e' diabetico?
E sarebbe stato molto improbabile che avrebbe bevuto una bibita,
e ancora di piu', bevuto una bibita e mangiato un pacco di popcorn caramellati?
Non avevamo questa confessione 10 anni fa,
quando il signor Fernandez e' stato arrestato.
No.
Ma avevate il racconto di un testimone oculare.
Dalla signora Ellen W. Worth.
Per favore, potrebbe leggere la parte evidenziata
del rapporto di polizia del giorno della sparatoria?
Non l'ho visto in faccia, ma ricordo chiaramente
che l'uomo con la pistola ha lasciato il negozio con
una bibita e un pacco di popcorn caramellati.
Vorrei sottoporre questo rapporto come prova A, Vostro Onore.
Il suo ufficio ha ricevuto quel video 5 anni fa.
Mi ci e' voluta una notte per esaminare le prove
del caso del signor Fernandez e unire i puntini.
Tutto quello che era necessario per liberarlo
era in un fascicolo impolverato nel suo ufficio.
Non c'e' stata nessuna cattiva condotta, signora Bingum.
Non abbiamo fatto niente di sbagliato.
Non e' che abbiate fatto qualcosa di sbagliato, signor Callahan.
E' che non avete fatto niente.
E, date le responsabilita' del suo ufficio,
il fare niente e', per definizione, negligenza.
Ma lei questo lo sa.
Signore e signori, io trovo il signor Shuster...
ripugnante.
Non posso fingere che mi piaccia o difendere il suo carattere.
La verita' e' che...
e relazioni finiscono,
i matrimoni falliscono.
Questa e' la realta'.
Ma dare la colpa a Barry Shuster per l'infelicita' della signora Poole
gli da' troppo potere.
A quanti di voi hanno rimosso la macchina col carro attrezzi?
Barry e' l'uomo dietro al bancone del parcheggio delle auto sequestrate.
Lo odiamo?
Si'.
E' colpa sua se la vostra auto e' stata rimossa?
No, non lo e'.
Guarda la giuria, nemmeno uno ha mai smesso di guardarti.
Hai appena vinto il caso.
Quindi immagino che tu abbia fatto sollevamento pesi in prigione, eh?
- Cosa? - Niente.
Non dimenticarti di salutare quando te ne vai.
- Ehm... Teri? - Il signor Fernandez e' qui per vederti.
Ehi, ho avuto il suo messaggio. Che sta succedendo?
Il procuratore ha chiamato.
E?
Le offrono...
un risarcimento di 100 mila dollari.
Porca vacca!
E' incredibile, Jane. Non so cosa dire.
Beh, questo e' solo l'inizio. Sto preparando una causa civile
contro il procuratore in persona.
E voglio trovare i detective di 10 anni fa.
- Per quando avremo finito... - Abbiamo finito.
Che vuol dire? Non e' finita.
Lo e' per me.
Michael?
Dopo tutto quello che le hanno fatto passare.
Non voglio piu' guardare indietro, Jane.
E' tutto quello che ho fatto quando ero in prigione.
Se la mia ragazza non mi avesse lasciato, come sarebbe stato se...
non avessi dormito nella mia macchina.
Non voglio guardarmi indietro.
Voglio iniziare a vivere la mia vita.
Sa cosa voglio dire?
Si'. Lo so.
Piu' di quanto immagini.
Volevo solo ringraziarla per il duro lavoro.
Sono bellissimi.
E' il minimo che possa fare.
Ha avuto la fattura, vero?
Ha vinto il caso e salvato i miei affari.
Vorrei opzionare i suoi servizi per la prossima volta.
Immagino che ci sara' una prossima volta.
Credo sia una scommessa sicura.
Vuole andare a cena per, ehm, festeggiare?
Non vuole festeggiare con sua moglie?
E' fuori citta'. Sono un uomo libero stanotte.
Barry...
Mi piace vincere i casi e sono felicissima che abbiamo vinto.
Ma credo sia meglio se non lavoriamo piu' assieme.
E se sta cercando qualcuno per un appuntamento, posso suggerirle un sito web.
Non credevo avesse problemi coi miei affari.
Non ne ho.
Ma, dannazione, vorrei averne.
Voglio credere nella santita' del matrimonio,
finche' morte non ci separi.
Cosa c'e' di cosi' sbagliato in questo?
Non e' la realta'.
Forse ha ragione.
E forse non c'e' un uomo perfetto per me, ma...
Voglio essere aperta alla possibilita'.
Va bene.
Buona fortuna, Kim.
Bingum.
Se e' qui per licenziarmi vorrei che lo mettessi per iscritto,
rende piu' facile trovare un nuovo lavoro.
Perche' dovrei licenziarti?
Perche' ha detto che se avessi attaccato
l'ufficio del procuratore mi avrebbe licenziato?
No, quello che intendevo era se avessi attaccato l'ufficio
del procuratore e avessi perso, ti avrei licenziata.
Ma hai vinto, non posso lasciarti andare, adesso.
Avrai tre offerte per domani a mezzogiorno.
Per quel che mi riguarda, sei l'avvocato del giorno, qui.
Solo del giorno?
In realta', all'incirca di un'altra ora.
Sta gia' grandinando merda dall'ufficio del procuratore.
Avro' bisogno che te ne occupi.
Ci vediamo stasera, Bingum.
Stasera?
Dannazione!
Non sono bravo con le sorprese. La gente dovrebbe impararlo.
Volevo solo farti sapere che penso a questa festa
come ai compleanni di Deb da 24 esimo a 32 esimo.
Quindi hai un sacco di festeggiamenti da fare.
Non riesco a credere a quanto in fretta hai preparato tutto questo.
Ho avuto un sacco di aiuto da Teri e da quel tizio carino.
Vorrei solo mettermelo in borsetta come Paris il suo chihuahua.
Ma chi l'avrebbe mai detto. Vai a parlargli.
Ehi, Stacy. Hai visto come ballo?
Buon compleanno.
- Grazie. - Bel vestito.
Oh, Fred. Sta per esserci un disastro.
E' stonatissima.
Dolcezza? Non e' un buon momento. Abbiamo degli ospiti.
E' la mia festa. E ogni tanto una ragazza deve cantare.
Eccoci.
Chi avrebbe mai pensato che Jane Bingum avesse una voce del genere.
E' la nostra canzone.
Grayson, ammiro la tua devozione a Deb. Davvero.
Ma devi lasciarla andare.
Non puoi restare aggrappato a qualcuno che non e' qui.
www.subsfactory.it